!+!I'am ur slang dictionary!+!

Оригинальное сообщение от beebee_du_little
crack - это.. блин, как бы поправильнее объяснить... раздел между двумя попами))

O, vot v etom ya i hotel ubeditsy, a to mne polovina govorit etot otvet, a polovina - chto eto narkota, hotya sam ya sklonen byl k pervomu otvetu, uj bolno on poshliy)))

это точно это значит, потому что моя сестра в Канаде живет, она английский в совершенстве знает)) и я у нее спросила. она ответила это)) так что.. верь на слово))

вообще и такой и такой вариант имеет право быть

зависит от контекста

( если она там себе крэк в крэк засунула )))) шутка )

по смыслу наверно наркота сюда не подойдет :zhanna:

Оригинальное сообщение от beebee_du_little
это точно это значит, потому что моя сестра в Канаде живет, она английский в совершенстве знает)) и я у нее спросила. она ответила это)) так что.. верь на слово))

Da mne sestra toje eto skazala, no kogda ya sprosil u korennoy amerekanki, ona skazala "ne znayu, crack eto voobweto narkotik", tak ya vot i hotel ubeditsya))))

ну какие у них там самые прикольные выражения?
=))))

а я английский не оч. знаю, а уж разговорный американский эт вааабще для меня тёмный лес. тек что не смейтесь над моими вопросами. я не понимаю что такое don't cha

STEEZ
u Gang Starr est' temka "you know my steez"

cha = you ....

ХААА!! А я то тут причём?:chacha:

PS а что такое Role Model?)) (только не надо дословного перевода! инглеш знаю!ы)

А мне вот интересно как на русском "Holla At Me"...вообще всё понять можно, но вот подобрать русский перевод иногда затрудняюсь..

зачем подбирать перевод если итак всё понятно?))) есть НЕПЕРЕВОДИМЫЕ слова, например СПИНОГРЫЗ

Holla at me - обрати внимание на меня, обратись ко мне....

нее! нифига! ето же "крикни мне вслед «ВАУ»"! типа какая шикарная тётка!ы

чего??!!

есть в инете сайты где подобран и систематизирован различный сленг. типа вот этого -
http://www.urbandictionary.com/.
Может кто знает какие то еще?