Исходное сообщение добавлено Lutha
[quote]Исходное сообщение добавлено Trikman
[quote]Исходное сообщение добавлено MeL
Femme de Monde по правилам францусского вроде читается как Фам дэ Монд или Фам дё Монд.
и помоему переводится: женщина мира.
оба не верные утверждение, Femme du Monde будет правильнее я французский 10 лет учил, так что положись на мой опыт. и будет звучать на русском Фамм Дю Монд-Девушка Мира [/quote]
Верны оба варианта, но так как Monde написано с заглавной буквы, то правильнее будет как раз использование DE, а не DU... [/quote]
Де используется если это прям название или её фамилия а я думаю это было написано просто так с большой буквы но вообще всегда Дю было.