Хэнкок / Hancock

сходила значит на фильм=)))
немного разочаровал он меня конечно...реально офигенные тока первых мин 20 фильма,дальше-обычное голливудское кино про супергероя=))еще и с бабой этой бред какойта...конец вообще не понра...
но Смит лапочка,люблю его=))и было несколько мегосмешных моментов=)))
вообщем,нормал,не не мегоумат как я ожидала=)

Исходное сообщение добавлено ***Day-Z***
сходила значит на фильм=)))
немного разочаровал он меня конечно...реально офигенные тока первых мин 20 фильма,дальше-обычное голливудское кино про супергероя=))еще и с бабой этой бред какойта...конец вообще не понра...
но Смит лапочка,люблю его=))и было несколько мегосмешных моментов=)))
вообщем,нормал,не не мегоумат как я ожидала=)

Смотрела на украинском? Как ты вообще относишься к решению, запрета русского в кино и тв?

да на укр=)))
я писала в какойто теме тут уже,что отношусь больше позитивно чем негативно=)))тк укр перевод часто оказываеться качественней и профессиональней чем рус=)))фильм Зохан в укр переводе например был бесодобен!!!..в рус-средняя комедия)))
я сама на укр в быту не общаюсь но насчет фильмов идея мне нра=)))

посмотрел дома на украинском......писец.....тупо все шутки не перевели......мимо прошли....гавно.....испортили фильм....

я как то в киеве смотрел какую то драму на украинском и оч смеялся именно изза языка перевода...переводите комедии чтоли тока

Исходное сообщение добавлено ***Day-Z***
да на укр=)))
я писала в какойто теме тут уже,что отношусь больше тк укр перевод часто оказываеться качественней и профессиональней чем рус=)))

однако

Исходное сообщение добавлено ***Day-Z***
укр перевод часто оказываеться качественней и профессиональней чем рус=)))

херь ваще.......половину украинцы ваще не перевродят, тупо паузы в фильмах......а что-то переводят ваще не в том смысле в каком надо, смысл теряется полностью........я в этом убедился не раз, посмотрев несколько оригиналов, специально сравнивая.....

Исходное сообщение добавлено HHitch
[quote]Исходное сообщение добавлено ***Day-Z***
укр перевод часто оказываеться качественней и профессиональней чем рус=)))

херь ваще.......половину украинцы ваще не перевродят, тупо паузы в фильмах......а что-то переводят ваще не в том смысле в каком надо, смысл теряется полностью........я в этом убедился не раз, посмотрев несколько оригиналов, специально сравнивая..... [/quote]

Блин, русский дубляж тоже точностью не отличается.

по большей части все норм просто иногда переделывают что то чтоб понятнее было

Ну да, например когда пытаются русифицировать умор.

Исходное сообщение добавлено HHitch
[quote]Исходное сообщение добавлено ***Day-Z***
укр перевод часто оказываеться качественней и профессиональней чем рус=)))

херь ваще.......половину украинцы ваще не перевродят, тупо паузы в фильмах......а что-то переводят ваще не в том смысле в каком надо, смысл теряется полностью........я в этом убедился не раз, посмотрев несколько оригиналов, специально сравнивая..... [/quote]

я оригиналы не смотрю и спецыально ниче не сравниваю и поетому оцениваю перевод оч субьективно=))))
например многие комедии мне кажуться совсем не такими смешными в рус переводе как в укр=)))а шутки это вообще вопрос особый,тк многие амер шутки нашему зрителю не понятны,тк культурные различия и все такое!..поэтому их дословно переводить нет смысла=)))
я не за полностью укр перевод,тк вообще в быту на укр языке не говорю=)))но как зрителя меня пока устраивает вполне этот перевод...другое дело что он может быть непонятен тем кто укр языка не знает,или не любит,или приежим=)

ну перевод на любой язык искажает немного..если не суть,то нюансы точно.
а смотреть футбол на турецком и прада смешнее.особенно когда не понимаешь.