А вы знаете, о чем рэпует Фифти? ;)

Наш любимый и талантливый Полтинничек...
Такие зажигательные и сексуальные ритмы!!!...
Слов из песни не выкинешь, особенно - из работы hip-hop исполнителя.
Вот русский вариант (перевод) хита 50Cent "Candy Shop".
Перевод художественный, и тем не менее - очень близок к оригинальой дословной версии.
Перевод авторский.
Читайте и удивляйтесь. :P


Магазин сладостей.

Да…
Ага…
Как соблазнительно…

[Припев]
Я возьму тебя в магазин сладостей
Я дам тебе полизать леденец
Вперед детка, не останавливайся
Продолжай, пока я не кончу

Я возьму тебя в магазин сладостей
Мальчик, попробуй, что у меня есть
Я заставлю тебя потратить все, что у тебя есть
Продолжай, пока я не кончу

Можешь делать это, как хочешь, как тебе вздумается
Может, ты слегка возвратишься, откуда начала, или мне сейчас потрудиться?
Становится все жарче, хорошо, едем дальше
Танцпол переполнен – дикая вечерина, душно, как в чайнике
Сейчас я тебе все разъясню, детка, все просто:
Если ты будешь нимфоманкой – я буду нимфоманом
В отеле или в задних комнатах съемной квартиры
На пляже или в парке: где тебе интересней?
У меня есть волшебная палочка – я специалист по любви
Потом твои друзья будут выпытывать, как же я довел тебя до такого состояния
Хочешь показать мне, как у тебя это получится? Нет проблем!
Ты сверху, оседлай меня, вращай своим телом, обхвати меня за поясницу
Когда дело касается такого дерь*а – я мастер на все руки
Ну а когда передохнешь, можешь и с палочкой поиграть
Я пытаюсь объяснить тебе как можно доходчивей, детка:
Я таю во рту, а не в твоих руках (ха-ха!)

[Припев]

[Связка]
Девочка, все, что происходит (все, что происходит)
И то, где это происходит (где это происходит)
Все, что мы делаем (что мы делаем)
Все это – только между нами!

Ласкай меня детка нежно и медленно
Возьми эту вершину, как будто ты покорительница всех вершин
Таких звуков ты еще прежде не слышала
Просто потому, что ТАКОГО я прежде не испытывал
И вот я только появляюсь в дверях – как она срывает с меня одежду
Как будто мы соревнуемся: кто быстрее разденется
Разве не смешно, как эротично девочки выглядят в своих стрингах
Да….я надолго запомню такую задни*у!
Я точно знаю куда нажать и в какое время
Со светом или без – ей нравится, когда я сзади
Так соблазнительно, видели бы вы, как она задыхается
Она медленно двигает бедрами, в общем – мы зажигаем
Пока ты не остановишься, детка, я тоже не остановлюсь
Уже взмокли, все в поту…
Мы пьем шампанское бутылка за бутылкой
И выпьем все до последнего пузырька!

[Припев 2 раза]

Da znajem mi perevod ))) mogno bilo i pohlewe pervesti!

А что, кто-то ждал что-то другое? )

2 La Cali - good job

a vot moj perevod pesni 21 questionz... nikogda takim delom ne zanimalas, strogo ne sudite

(50 Cent)
New York City!
Поддержите 50 Cent...
Вам это понравится
Я просто хочу немного раслабиться и развлечься
Спокойно с понтом проехаться на своей тачке
Малышка, ты сводишь меня с ума
Мне нужно все время видеть тебя, чтобы ты была рядом
Я делаю для тебя все что ты хочешь
Я люблю когда ты улыбаешься, я не хочу видеть твоих слез
Но у меня есть неколько вопросов, я хочу задать их тебе
Надеюсь детка ты мне на них ответишь...

(Припев - Nate Dogg)
Детка, любить меня сейчас не сложно,
Но будешь ли ты любить меня когда у меня будут неприятности и я буду вне игры?
Будешь ли ты все также любить меня?
Детка, любить меня сейчас не сложно,
Но будешь ли ты любить меня когда у меня будут неприятности и я буду вне игры?
Будешь ли ты все также любить меня?
Детка...

(50 Cent)
Если завтра я совершу ошибку и все потеряю, будешь ли ты меня любить как прежде?
А если я не буду так приятно пахнуть, ты будешь меня обнимать?
А если меня на 25 лет упекут за решетку, смогу ли я расчитывать на моральную поддержку с твоей стороны?
А если мне придется променять свой мерин обратно на старую колымагу, что ты сделаешь? Начнешь меня презирать и свалишь так же как и некоторые мои друзья?
Если меня будут презирать и причинять мне боль, ты будешь рядом?
А если настанут тяжелые времена и надо будет делать эту грязную работу, ты готова пойти со мной до конца?
Всего то делов надрать кому-то задницу, потом спокойно свалить
Я спрашиваю все это чтобы понять, что ты чувствуешь внутри...
Например если бы я не рэповал, а делал бы сендвичи в Burger King ты бы постеснялась сказат друзьям, что у тебя есть чувства ко мне?
А если я в спальне я буду использовать свой язык чтобы сделать тебе приятно, тебе это понравится?
Если я напишу тебе любовное письмо, ты напишешь мне ответ?
А теперь давай посидим и немного выпьем
И займемся тем, что ты захочешь, я знаю, что тебе это нравится.

(Припев)

(50 Cent)
Бросишь ли ты меня если твой папочка выяснит, что я гангстер?
Веришь ли ты мне, когда я говорю, что люблю только тебя?
Бесит ли тебя то, что я задаю тебе этот 21 вопрос?
Ты моя родственная душа? Ведь если так, девочка моя, то ты мое благословение
Доверяешь ли ты мне достаточно сильно, чтобы рассказять о своих мечтах?
И пялюсь я так на тебя потому, что хочу понять как ты смотришься в этих джинсах
Если мне будет плохо, ты скажешь мне что-нибыдь, чтобы заставить меня улыбнуться?
И я буду обращатся с тобой так, как ты захочешь, только научи меня как именно
А если тебе кто-то скажет, что видел меня с другой,
А когда ты спросишь меня об этом, я скажу что это все брехня
Что ты сделаешь? Останешься или уйдешь?
Насколько сильна наша любовь, если простая сплетня - это повод для тебя чтобы бросить меня?
Детка, мы просто люди и далаем ошибки, и чтобы ты простила меня я сделаю все что угодно
Я люблю тебя как толстый ребенок любит сладости
Ты меня знаешь, я все сделаю чтобы ты была счастлива!

(Припев)

Могла бы ты любить меня в Bentley?
Могла бы ты любить меня в автобусе?
Я задам тебе 21 вопрос и они все о нас с тобой
Могла бы ты любить меня в Bentley?
Могла бы ты любить меня в автобусе?
Я задам тебе 21 вопрос и они все о нас с тобой.

Молодчина!!!

Spasibo

1986 soobwenie - god moego rogdenija

2 La Cali n Thugs Babygurl: молодцы

поддержим тему! кидайте переводы: литературные и просто дословные - дабы те, кто не понимают по англ, имели представление, о чем ТАМ поется

Мне знания английского хватает понять то, какой 50 клоун, шут гороховый иначе не назвать... в прочем как и весь г-юнит... да уж "кенди шоп" затрагивает очень глубокую и философскую тему, наверное Кертис Джексон просидел не одну ночь над сочинение сего творения...

2 Йогурт: не буду защищать Кертиса нашего Джексона, но, боюсь, трудно будет найти рэп - хх песню с великим смыслом... 99% песен про тяжелую жизнь на улицах, большие бабки и клевые попы

Прошу не чесать под одну гребенку... "99% песен про тяжелую жизнь на улицах, большие бабки и клевые попы" - это удел американского hip hop, но я там есть поэты, которые пишут не только об этом...

2 lick-a, Ipnotic и всем-всем - спасибо!
2 Babygurl - похлеще можно было, это верно, но я люблю помягче, тем более, что в этом тексте нет матреных выражений вообще! То ли дело Эминем, могу тут разместить парочку переводов из последних и его творений...
Но Фифти - менее "задумывающийся" поэт, дает сексуально-клубную коммерцию!!
Скоро еще что-нибудь переведу на досуге.