Перевод Massari - Real Love

Плиз люди скинте мне перевод этой песни, умоляю. Очень нужно!!!!


Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I'm watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

Baby I was there all alone
When you'd be doin things that i would wit you
I picture you and me all alone
I'm wishing you was someone i can talk to
I gotta get out outta my head
But baby girl I gotta see you once again, again
It's real love that you don't know about

Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

(Every night and now) when I go to sleep
I couldn't stop dreaming about you
Your love has got me feeling kinda weak
I really can't see me without you
And now you're runnin round in my head
I'm never gonna let you slip away again
It's real love that you don't know about

Every now and then when I want you
I wish that I could tell you that I want you
If I could have the chance to talk wit cha
If I could have the chance to walk wit cha
Then I would stop holding it in
And never have to go through this again, again
It's real love that you don't know about

Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

Today when I saw you alone
I knew I had to come up and approach you
Cuz girl I really gotta let you know
All about the things you made me go through
And now she lookin at me in the eye
And now you got me hopin I ain't dreamin again,

Again
It's real love that you don't know about

Every now and then when I want you
I wish that I could tell you that I want you
If I could have the chance to talk wit cha
If I could have the chance to walk wit cha
Then I would stop holding it in
And never have to go through this again, again
It's real love that you don't know about

Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't really know you
I must've been runnin outta time
I'm waiting for the moment I can show you
And baby girl I want you to know
I"m watching you go
I'm watching you pass me by
It's real love that you don't know about

You're the one that I want and no one can take

It from me
No, no, no, no, no
Even though I don't really know you
I got a lot of love I wanna show you
And you'd be right there in front of me
I can see you passin in front of me
No, no, no
Girl I need your love
Baby I need your love

Ээээ эту тему явно не сюда надо было помещать...

дословно, без литературного окраса


Девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
И времени у меня уже не так много
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И малышка я хочу чтобы ты знала
Я наблюдаю за тобой
Я смотрю, как ты проходишь мимо,
Это реальная любовь, о которой ты не знаешь


Малыш (детка, ..) , я был там совсем один
Когда ты делала то, что я делал бы с тобой
Я представляю нас с тобой наедине
И желаю поговрить с тобой
Мне пора вылезти из своих мыслей
Но детка мне необходимо увидеть тебя еще раз, еще раз
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь.

Девочка, девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
Наверное и времени у меня уже нет
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И я хочу, чтобы ты узнала
Я наблюдаю за тобой
Смотрю вслед, когда проходишь мимо
Это настоящая любовь, о которой ты ни фига не знаешь

(Каждую ночь) когда я засыпаю
Я не могу перестать мечтать о тебе
Любовь к тебе заставляет меня чувствовать себя слабее
Я ну никак не могу представить себя без тебя
И сейчас ты опять повсюду в моих мыслях
Я никогда не позволю тебе ускользнуть опять
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь


Порой когда я хочу тебя
Я хотел бы сказать тебе об этом
Если бы у меня был шанс поговорить с тобой
Если бы у меня был шанс пройтись с тобой
Тогда я перестал держать это в себе
И никогда бы не пришлось проходить через это опять и опять
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь

Девочка, девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
Наверное и времени у меня уже нет
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И я хочу, чтобы ты узнала
Я наблюдаю за тобой
Смотрю вслед, когда проходишь мимо
Это настоящая любовь, о которой ты ни фига не знаешь

Сегодня, когда я увидел тебя в одиночестве
Я знал, что я должен подойти и заговорить
Потому что, девочка, ты должна узнать
Про все то, что ты заставляешь меня чуствовать
И теперь она смотрит мне в глаза
И теперь я надеюсь, что это не сон опять

Опять
Это реальная любовь, о которой ты не знаешь


Порой когда я хочу тебя
Я хотел бы сказать тебе об этом
Если бы у меня был шанс поговорить с тобой
Если бы у меня был шанс пройтись с тобой
Тогда я перестал держать это в себе
И никогда бы не пришлось проходить через это опять и опять
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь

Девочка, девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
Наверное и времени у меня уже нет
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И я хочу, чтобы ты узнала
Я наблюдаю за тобой
Смотрю вслед, когда проходишь мимо
Это настоящая любовь, о которой ты ни фига не знаешь

Ты одна, которую я хочу и никто не отнимет

Это у меня
Нет, нет, нет, нет
И хотя я тебя толком и не знаю
Во мне куча любви, когторую я хочу показать тебе
И ты вот тут прям передо мной
Я вижу как ты проходишь прямо передо мной
Нет, нет, нет
Девочка, мне нужна твоя любовь
Малыш, мне нужна твоя любовь

happy end

Песня суперская.Не ожидал,что и перевод будет таким же...
Это вам не Кэнди Шоп....
Пасиб,Ипнотик

Исходное сообщение добавлено Ipnotic
дословно, без литературного окраса


Девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
И времени у меня уже не так много
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И малышка я хочу чтобы ты знала
Я наблюдаю за тобой
Я смотрю, как ты проходишь мимо,
Это реальная любовь, о которой ты не знаешь


Малыш (детка, ..) , я был там совсем один
Когда ты делала то, что я делал бы с тобой
Я представляю нас с тобой наедине
И желаю поговрить с тобой
Мне пора вылезти из своих мыслей
Но детка мне необходимо увидеть тебя еще раз, еще раз
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь.

Девочка, девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
Наверное и времени у меня уже нет
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И я хочу, чтобы ты узнала
Я наблюдаю за тобой
Смотрю вслед, когда проходишь мимо
Это настоящая любовь, о которой ты ни фига не знаешь

(Каждую ночь) когда я засыпаю
Я не могу перестать мечтать о тебе
Любовь к тебе заставляет меня чувствовать себя слабее
Я ну никак не могу представить себя без тебя
И сейчас ты опять повсюду в моих мыслях
Я никогда не позволю тебе ускользнуть опять
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь


Порой когда я хочу тебя
Я хотел бы сказать тебе об этом
Если бы у меня был шанс поговорить с тобой
Если бы у меня был шанс пройтись с тобой
Тогда я перестал держать это в себе
И никогда бы не пришлось проходить через это опять и опять
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь

Девочка, девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
Наверное и времени у меня уже нет
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И я хочу, чтобы ты узнала
Я наблюдаю за тобой
Смотрю вслед, когда проходишь мимо
Это настоящая любовь, о которой ты ни фига не знаешь

Сегодня, когда я увидел тебя в одиночестве
Я знал, что я должен подойти и заговорить
Потому что, девочка, ты должна узнать
Про все то, что ты заставляешь меня чуствовать
И теперь она смотрит мне в глаза
И теперь я надеюсь, что это не сон опять

Опять
Это реальная любовь, о которой ты не знаешь


Порой когда я хочу тебя
Я хотел бы сказать тебе об этом
Если бы у меня был шанс поговорить с тобой
Если бы у меня был шанс пройтись с тобой
Тогда я перестал держать это в себе
И никогда бы не пришлось проходить через это опять и опять
Это настоящая любовь, о которой ты не знаешь

Девочка, девочка, я схожу с ума
И хотя я тебя толком и не знаю
Наверное и времени у меня уже нет
Я жду момента, когда смогу показать тебе
И я хочу, чтобы ты узнала
Я наблюдаю за тобой
Смотрю вслед, когда проходишь мимо
Это настоящая любовь, о которой ты ни фига не знаешь

Ты одна, которую я хочу и никто не отнимет

Это у меня
Нет, нет, нет, нет
И хотя я тебя толком и не знаю
Во мне куча любви, когторую я хочу показать тебе
И ты вот тут прям передо мной
Я вижу как ты проходишь прямо передо мной
Нет, нет, нет
Девочка, мне нужна твоя любовь
Малыш, мне нужна твоя любовь

happy end

Большое большое тебе СПАСИБО!!!!!
Ты даже не представляешь как ты мне помог(ла).
Ещё раз Спасибо!!!!!

Песня и вправду отличная!!!
Я до вчерашнего дня ни разу эту песню не слышала, пока человек который мне симпатичен посвятил мне эту песню и сказал, что в этой песне отражаеться Его отношение ко мне!
От перевода я просто в восторге!
Всем Спасибо!!!!